- Do not stop at every unknown word. Finish the sentence, then the paragraph.
- Look a word up when it repeats or when you cannot follow the story without it.
- Find the meaning that fits this sentence. The first one in the dictionary often does not.
- Treat phrases like “make out” as one unit.
- Save the word with its sentence and keep the number small.
First, keep reading
When a word stops you, finish the sentence and read the next one. Writers often explain themselves: the following line repeats the idea in simpler words, or the scene makes the meaning obvious.
A rough guess is enough to continue. You are reading a story, not sitting an exam.
Three questions that decide whether to look it up
- Can I still follow what is happening? If yes, the word is probably decoration. Move on.
- Have I seen this word before in this book? If it has come back two or three times, it is worth learning. Authors have favourite words.
- Does the sentence depend on it? If the word is the verb, or carries the point of the sentence, look it up now.
Why the first dictionary meaning is often wrong
Common English words have many meanings, and dictionaries usually list the most frequent first, which is not necessarily the one on your page.
| Sentence | First dictionary meaning | Meaning here |
|---|---|---|
| “A fine rain was falling.” | good, well | very thin and light |
| “The lake was still.” | even now | not moving |
| “He couldn’t bear the noise.” | a large animal | tolerate |
| “She ran the company for years.” | move fast on foot | managed |
So when you look a word up, read the sentence again with each candidate meaning and keep the one that makes the sentence work. This is the step OKREAD does for you: it reads the sentence around the word and shows the meaning that fits, with the clue in the text that points to it.
Phrases mean more than their parts
English is full of phrasal verbs and fixed expressions whose meaning you cannot build from the individual words.
If a sentence makes no sense although you know every word in it, you are probably looking at a phrase. Look up the two or three words together: give in, run into, put up with, come across, turn down.
Save it with the sentence
Once you have the meaning, keep the word, together with the sentence you found it in. The sentence shows how the word is used, and it gives your memory something to hold on to.
Three to five saved words per reading session is plenty. A short list you return to is better than a long list you never open.
Come back to it
You will forget most new words unless you meet them again. Two things help:
- Notice the word when it returns. The second and third meeting in the same book do a lot of the work. Some reading apps, OKREAD among them, mark saved words when they reappear.
- Review briefly at growing intervals. A day later, a few days later, a week later. Cover the meaning and try to recall it from the sentence.
What if there are too many unknown words?
If you are stopping several times in every paragraph, the book is above your current level. That says nothing about your ability; it only means this book will be more enjoyable in six months. Choose something easier now and come back to it.
For choosing a book and building a daily habit, see How to improve your English by reading.
Frequently asked questions
Should I use a bilingual or an English-only dictionary?
At an intermediate level a quick explanation in your own language keeps you reading. As you advance, simple English definitions help you think in English. Either way, check the meaning against the sentence.
Is it bad to translate whole sentences?
It is fine for a sentence you really cannot untangle. As a habit it slows you down and hides the words you are trying to learn.
How many new words should I learn per day?
For most readers three to five well-chosen words a day is sustainable. That is more than a thousand words a year, each one met in a real sentence.